martes, 1 de julio de 2008

PRESENTACIÓN

SLI online es una empresa de servicios europea líder en el mercado de la traducción e interpretación. Nuestra trayectoria profesional ha estado marcada por la seriedad, profesionalidad y fiabilidad que hemos sabido transmitir a nuestros clientes.Trabajamos con todas las combinaciones de idiomas asegurando los más altos niveles de calidad.Nuestro mayor activo son los colaboradores, los profesionales más cualificados del mercado y traductores especializados en todo tipo de temas.

Confíe en nosotros para sus proyectos de traducción y necesidad de intérpretes.
Ofrecemos una traducción de máxima calidad, adaptada a sus necesidades.
Traductores nativos y revisores especializados en la temática específica, de forma que la versión final será una fiel reproducción de su texto original.
El equipo humano de SLI online está integrado por profesionales altamente cualificados, lo que nos permite responder a las demandas de nuestros clientes más exigentes.

CONTACTO



REFERENCIAS

Algunos de nuestros clientes más importantes pertenecen a los siguientes sectores:
1. Instituciones europeas (Comisión Europea,
Centro de Traducciones de los Órganos de la Unión Europea, Parlamento Europeo)
2. Administración pública
3. Agencias de publicidad
4. Consultoras, auditoras y bufetes de abogados
5. Cámaras de comercio / Hoteles
  • HOTEL PRINCIPE DE ASTURIAS
  • HOTEL PATHOS
  • HOSTAL EL TORO
  • HOTEL TRES REYES
  • Camara del Comercio Alemana
  • Camara del Comercio Austriaca
    6. Empresas de ingeniería / Industria
  • AMS Anlagenplanung & Maschinenbau
  • OMECAL
  • JOYA Consultores Técnicos
  • STILL Gabelstapler
  • LINDE
  • TOYOTA
  • JUNGHEINRICH
  • IBERCARRETILLAS
    7. Servicios financieros
  • BANCO POPULAR
  • CAIXA LAIETANA
  • CAIXA DE MANLLEU
    8. Operadoras de telecomunicaciones
    9. Empresas de logística
  • Grupo CARRIÓN
  • SCHENKER
  • KRALOWETZ
  • ACTA
  • INTERLENK CATALUNYA
  • NIPPON EXPREX
  • TRANSPORTES RODRIGUEZ CERVANTES
  • SPARBER
  • UNGAR


10. Laboratorios farmacéuticos

viernes, 20 de junio de 2008

INTERPRETES JURADOS

traducción jurada
Una traducción jurada legaliza los documentos que requiera. Es realizada por un traductor jurado acreditado. Nuestra empresa ofrece estos servicios gracias a nuestros redactores certificados que justifican que la traducción jurada sea fiel al original.
Una traducción jurada se diferencia de la traducción normal en cuanto que:
* Está firmada y sellada por un traductor autorizado para ello* Tiene carácter oficial
Son muchos los organismos oficiales, nacionales y extranjeros, que exigen este tipo de traducción (ministerios, juzgados, instituciones académicas) si bien dado que, a través de su sello reconocido, el traductor certifica la exactitud del texto traducido, la traducción jurada también es fundamental cuando se desea conocer y avalar el contenido preciso de un documento para otros fines.Nos hacemos cargo de la traducción jurada de sus documentos, sea cual sea el sector de actividad de su empresa. Las calidades de los escritos pueden llegar de contratos, procedimientos, cláusulas adicionales, informes hasta otros documentos de carácter legal.
tradupolis se concentra en textos jurídicos entre otras especializaciones, nos encargamos de traducir su escrito respetando la terminología especializada.

FERIAS / EXPOSICIONES / CONGRESOS

Kategorie 4 (Kongreßdolmetschen)
Einwandfreie simultane Wiedergabe des Informationsgehaltes ohne Störungen, Entstellungen, Verzögerungen und Unterbrechungen auf Kongressen, Konferenzen, Symposien und Kolloquien. (Dolmetscher sollten zu dritt oder bei kurzzeitigen Zusammenkünften der genannten Art zu zweit arbeiten, wobei sie einander ablösen. Kongreßdolmetscher arbeiten in der Regel in einer Kabine oder mittels einer Sprachgruppenanlage)

INTERPRETES


Los intérpretes de SLI online dominan las cuatro técnicas de interpretación principales:

Interpretación simultánea.

Se realiza utilizando una instalación de audio adecuada. Mientras el locutor se expresa, el intérprete, que se encuentra en una cabina, sigue la intervención a través de los auriculares y traduce de forma simultánea a través de un micrófono; la audiencia recibe la intervención traducida a su lengua a través de auriculares individuales.I

Interpretación susurrada (“chuchotage”)

Se trata de una interpretación simultánea para un diálogo entre dos personas como máximo. El intérprete escucha la intervención del locutor y la traduce “al oído” de la persona a quien se dirige.

Interpretación consecutiva

Se trata de la reproducción, a posteriori, de la intervención del locutor. Por lo general, el intérprete toma notas durante la intervención y posteriormente toma la palabra, a su vez, para traducir la intervención a la audiencia en la lengua deseada.Interpretación de enlaceSe trata de un método en el que el intérprete se sitúa entre los participantes y traduce, frase a frase, lo que dicen los diferentes interlocutores. Es un método ideal para las negociaciones comerciales.

TRADUCCIÓNES

manuales de uso, guías, instrucciones técnicas
informes de actividad, presentación de resultados
respuestas a licitaciones
actas de coloquios
contratos y patentes
informes o artículos científicos, técnicos, económicos
notas de prensa, dossiers de prensa, boletines internos
páginas Web y presentaciones en PowerPoint®
correspondencia, cuestionarios, actas, notas de síntesis
congresos, simposios
visitas a emplazamientos profesionales (fábricas, talleres, etc.)
conferencias internacionales
coloquios, seminarios
reuniones de trabajo
negociaciones comerciales (entre dos o más personas)
Nuestros traductores están especializados en ámbitos tan variados como economía, finanzas, relaciones sociales, medicina, farmacia, etc. Las traducciones juradas se confían a expertos debidamente acreditados como tales ante los organismos correspondientes. Contamos con varios traductores jurados en plantilla.Gracias a nuestro dominio de las herramientas de autoedición, sus traducciones se entregan con el formato original.