viernes, 20 de junio de 2008

INTERPRETES


Los intérpretes de SLI online dominan las cuatro técnicas de interpretación principales:

Interpretación simultánea.

Se realiza utilizando una instalación de audio adecuada. Mientras el locutor se expresa, el intérprete, que se encuentra en una cabina, sigue la intervención a través de los auriculares y traduce de forma simultánea a través de un micrófono; la audiencia recibe la intervención traducida a su lengua a través de auriculares individuales.I

Interpretación susurrada (“chuchotage”)

Se trata de una interpretación simultánea para un diálogo entre dos personas como máximo. El intérprete escucha la intervención del locutor y la traduce “al oído” de la persona a quien se dirige.

Interpretación consecutiva

Se trata de la reproducción, a posteriori, de la intervención del locutor. Por lo general, el intérprete toma notas durante la intervención y posteriormente toma la palabra, a su vez, para traducir la intervención a la audiencia en la lengua deseada.Interpretación de enlaceSe trata de un método en el que el intérprete se sitúa entre los participantes y traduce, frase a frase, lo que dicen los diferentes interlocutores. Es un método ideal para las negociaciones comerciales.